利未记 25:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像工人每年的工價。

📖 语法分析

原文

וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

音译

And-ḥiššab with-qōnêhû from-šĕnat himmākrô to-him until šĕnat the-yōbēl and-hāyâ kesep mimkārô in-mispar šānîm like-yĕmê śākîr yihyeh with-him.

语法细节

• *ḥiššab*: 3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate/reckon
• *qōnêhû*: masculine singular qal participle with 3rd person masculine singular suffix - his buyer
• *šĕnat*: feminine singular construct - year of
• *himmākrô*: niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his being sold
• *yōbēl*: masculine singular noun with definite article - the jubilee
• *hāyâ*: 3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - it shall be
• *kesep*: masculine singular construct - money of/price of
• *mimkārô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sale
• *mispar*: masculine singular construct - number of
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *yĕmê*: masculine plural construct - days of
• *śākîr*: masculine singular noun - hired laborer
• *yihyeh*: 3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be

词义

• *ḥiššab*: calculate/reckon/compute
• *qōnêhû*: his buyer/purchaser/the one who bought him
• *himmākrô*: his being sold/his sale
• *yōbēl*: jubilee/ram's horn/fiftieth year
• *kesep* *mimkārô*: price of his sale/his selling price

引用经文

• 赛 16:14 : 14 但現在耶和華說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。
• 赛 21:16 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
• 利 25:40 : 40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
• 利 25:53 : 53 他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴的轄管他。
• 申 15:18 : 18 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華─你的　神就必在你所做的一切事上賜福與你。
• 伯 7:1-2 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？ 2 像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；
• 伯 14:6 : 6 便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。