出埃及记 21:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

📖 语法分析

原文

אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו

音译

ʾim-kōpher yûshat ʿālāyw wə-nātan pidyōn naphshô kə-kōl ʾasher-yûshat ʿālāyw

语法细节

• *ʾim*: conjunction - if
• *kōpher*: masculine singular noun - ransom
• *yûshat*: hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is laid
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him
• *wə-nātan*: conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - then he shall give
• *pidyōn*: masculine singular construct noun - redemption of
• *naphshô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his life
• *kə-kōl*: preposition *kə* + masculine singular noun - according to all
• *ʾasher*: relative pronoun - that

词义

• *kōpher*: ransom/atonement payment/redemption price
• *yûshat*: is laid/is imposed/is set
• *pidyōn naphshô*: redemption of his life/ransom for his soul

引用经文

• 出 21:22 : 22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
• 出 30:12 : 12 你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
• 民 35:31-33 : 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。 32 那逃到逃城的人，你們不可為他收贖價，使他在大祭司未死以先再來住在本地。 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 箴 13:8 : 8 人的貲財是他生命的贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。