以西结书 33:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。

📖 语法分析

原文

חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

音译

chăbōl yāšîb rāšāʿ gəzēlâ yəšallēm in-chuqqôt the-chayyîm hālak to-not ʿăśôt ʿāwel; chāyô yichyeh not yāmût.

语法细节

• *chăbōl*: noun, masculine singular - pledge/security
• *yāšîb*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/restore
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked/evil person
• *gəzēlâ*: noun, feminine singular - robbery/something seized
• *yəšallēm*: piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay/restore completely
• *chuqqôt*: noun, feminine plural construct - statutes/decrees of
• *chayyîm*: noun, masculine plural - life
• *hālak*: qal perfect 3rd masculine singular - he walked/followed
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do/commit
• *ʿāwel*: noun, masculine singular - injustice/iniquity
• *chāyô*: infinitive absolute - living
• *yichyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will live
• *yāmût*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will die

词义

• *chăbōl*: pledge/collateral/security deposit
• *rāšāʿ*: wicked person/guilty one/unrighteous
• *gəzēlâ*: robbery/plunder/that which was seized wrongfully
• *chuqqôt*: statutes/decrees/ordinances/prescribed limits
• *chayyîm*: life/living/livelihood
• *ʿāwel*: injustice/iniquity/unrighteousness/wickedness

引用经文

• 结 20:11 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 出 22:1-4 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 结 18:7 : 7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 利 6:2-5 : 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍， 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪； 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物， 5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。
• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 民 5:6-8 : 6 你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。 8 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。
• 申 24:6 : 6 不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。
• 申 24:10-13 : 10 你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。 11 要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。 12 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。 13 {H7725}日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你　神面前就是你的義了。
• 申 24:17 : 17 你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
• 伯 22:6 : 6 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 伯 24:3 : 3 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
• 伯 24:9 : 9 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，
• 诗 119:93 : 93 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 18:16 : 16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
• 结 18:27-28 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 出 22:26-27 : 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 启 22:12-14 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。