约伯记 33:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。

语法分析

原文

פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וחיתי **וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

音译

pādâ napšô mē'ăbōr baššāḥat wəḥayyātô bā'ôr tir'eh

语法细节

*pādâ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed
*napšô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul
*mē'ăbōr*: preposition + qal infinitive construct - from passing
*baššāḥat*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the pit
*wəḥayyātô*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life
*bā'ôr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the light
*tir'eh*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see

词义

*pādâ*: he has redeemed/he has ransomed/he has rescued
*napšô*: his soul/his life/his being
*mē'ăbōr*: from passing/from going
*šāḥat*: pit/grave/corruption
*ḥayyātô*: his life/his living being/his existence
*ʾôr*: light/daylight/illumination
*tir'eh*: will see/will behold/will look upon

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 33:29-30
2 经文
85%
29神兩次、三次向人行這一切的事，
30為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
伯 33:18
81%
18攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
伯 33:24-27
4 经文
79%
24神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
25他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
26他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
27他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
伯 33:22
75%
22他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
伯 3:20
75%
20受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
诗 49:15
75%
15只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
结 18:27-28
2 经文
73%
27再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。
28因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
诗 30:3
73%
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
诗 89:48
73%
48誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
赛 38:15-17
3 经文
72%
15我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
16主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
17看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
诗 49:18-19
2 经文
72%
18他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）；
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
诗 30:9
72%
9我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
伯 27:9
72%
9患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
伯 14:14
71%
14人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
伯 34:23
71%
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
伯 13:15
71%
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 23:7
71%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 12:22
71%
22他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
伯 18:5-6
2 经文
71%
5惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
6他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
伯 34:21
71%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
结 3:21
70%
21倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。
诗 56:13
70%
13因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
伯 22:29-30
2 经文
70%
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
30人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
伯 14:3
70%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
弥 7:9
70%
9我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
伯 3:23
70%
23人的道路既然遮隱，　神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
诗 49:8-9
2 经文
70%
8叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
9見上節
诗 33:19
70%
19要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
伯 8:19
70%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
伯 19:26
70%
26我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
何 13:14
70%
14我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
诗 116:8
70%
8主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
伯 30:24
70%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 29:3
70%
3那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
结 33:15
70%
15還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。
诗 143:3
70%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
哀 3:2
70%
2他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
箴 15:24
70%
24智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
传 5:20
69%
20他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。