约伯记 33:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。

📖 语法分析

原文

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

音译

yāšōr 'al-ʾănāšîm wayyō'mer ḥāṭā'tî wəyāšār he'ĕwêtî wəlō'-šāwâ lî

语法细节

• *yāšōr*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sings/looks
• *'al*: preposition - to/upon
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *wayyō'mer*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says
• *ḥāṭā'tî*: qal perfect, 1st person singular - I have sinned
• *wəyāšār*: conjunction + adjective, masculine singular - and straight/right
• *he'ĕwêtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have perverted
• *wəlō'*: conjunction + negative particle - and not
• *šāwâ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - it was equal/profitable
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me

词义

• *yāšōr*: he sings/he looks/he observes
• *ʾănāšîm*: men/people/mankind
• *ḥāṭā'tî*: I have sinned/I sinned/I was wrong
• *yāšār*: straight/right/upright
• *he'ĕwêtî*: I have perverted/I have made crooked/I have distorted
• *šāwâ*: it was equal/it was profitable/it was worth

引用经文

• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 诗 14:2 : 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。
• 诗 19:7-8 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 诗 139:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 耶 31:18-19 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 路 15:18-22 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 伯 7:20 : 20 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
• 伯 34:9 : 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 罗 7:12-14 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 罗 7:16 : 16 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 创 16:13 : 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 民 12:11 : 11 就對摩西說：我主阿，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。