诗篇 25:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。

📖 语法分析

原文

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי

音译

rĕʾēh ʿānĕyî waʿămālî wĕśāʾ lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy

语法细节

• *rĕʾēh*: verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'
• *ʿānĕyî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my affliction'
• *waʿămālî*: conjunction + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'and my trouble'
• *wĕśāʾ*: conjunction + verb, Qal imperative masculine singular - 'and forgive/lift'
• *lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy*: preposition + noun construct + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'for all my sins'

词义

• *rĕʾēh*: see/look/regard
• *ʿānĕyî*: my affliction/my poverty/my humiliation
• *ʿămālî*: my trouble/my toil/my hardship
• *śāʾ*: lift/forgive/bear/carry
• *ḥaṭṭôʾwṯāy*: my sins/my offenses/my failures

引用经文

• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 诗 32:1-5 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！ 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 51:8-9 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。 9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 诗 119:153 : 153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 路 1:25 : 25 說：主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。