耶利米哀歌 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。

📖 语法分析

原文

רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס

音译

rəʾēh YHWH kî-ṣar-to me, my mēʿay ḥŏmarmārû, nehpaḵ my libbî within me, kî mārô mārîṯî; from ḥûṣ šikkəlāh-ḥereḇ, in the bayiṯ like māweṯ.

语法细节

• *rəʾēh*: qal imperative, masculine singular - see
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *kî*: conjunction - for/because
• *ṣar*: adjective, masculine singular - distressed
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *mēʿay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my inward parts
• *ḥŏmarmārû*: pealal perfect, 3rd plural - they are in turmoil
• *nehpaḵ*: nifal perfect, 3rd masculine singular - it is turned
• *libbî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart
• *bəqirbî*: preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - within me
• *mārô*: infinitive absolute - rebelling
• *mārîṯî*: qal perfect, 1st singular - I rebelled
• *miḥûṣ*: preposition + noun, masculine singular - from outside
• *šikkəlāh*: piel perfect, 3rd feminine singular - it bereaved
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *babayiṯ*: preposition + definite noun, masculine singular - in the house
• *kammāweṯ*: preposition + definite noun, masculine singular - like the death

词义

• *rəʾēh*: see/look/behold
• *ṣar-lî*: I am in distress/I am troubled/I am in anguish
• *mēʿay ḥŏmarmārû*: my inward parts are in turmoil/my bowels churn/my intestines burn
• *nehpaḵ libbî*: my heart is turned/my heart is overturned/my heart is churned
• *mārô mārîṯî*: I have grievously rebelled/I have been very rebellious
• *šikkəlāh-ḥereḇ*: the sword bereaves/the sword makes childless
• *babayiṯ kammāweṯ*: in the house it is like death/inside is like the grave

引用经文

• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 结 7:15 : 15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。
• 赛 16:11 : 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 伯 30:27 : 27 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 9:21-22 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 48:36 : 36 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。
• 哀 1:11 : 11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 51:3-4 : 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 路 15:18-19 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 18:13-14 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 王上 8:47-50 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了； 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告， 49 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤； 50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
• 哀 4:9-9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 利 26:40-42 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。