耶利米哀歌 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。

📖 语法分析

原文

עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס

音译

Upon-ʾēlleh ʾănî ḇôḵîyāh, my ʿênî my ʿênî yōrəḏāh mayim, kî-rāḥaq from me mənaḥēm mēšîḇ my nap̄šî; hāyû my ḇānay šômēmîm, kî ḡāḇar ʾôyēḇ.

语法细节

• *ʿal*: preposition - upon/because of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
• *ḇôḵîyāh*: qal participle, feminine singular - weeping
• *ʿênî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye
• *yōrəḏāh*: qal participle, feminine singular - running down
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *kî*: conjunction - for/because
• *rāḥaq*: qal perfect, 3rd masculine singular - he is far
• *mimmennî*: preposition with 1st singular suffix - from me
• *mənaḥēm*: piel participle, masculine singular - comforter
• *mēšîḇ*: hifil participle, masculine singular construct - restorer of
• *nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my soul
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they became
• *ḇānay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my children
• *šômēmîm*: qal participle, masculine plural - desolate
• *ḡāḇar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he prevailed
• *ʾôyēḇ*: qal participle, masculine singular - enemy

词义

• *ḇôḵîyāh*: weeping/crying
• *ʿênî ʿênî yōrəḏāh mayim*: my eye, my eye runs down with water/my eyes shed streams of tears
• *rāḥaq*: is far/is distant/has gone away
• *mənaḥēm mēšîḇ nap̄šî*: comforter who restores my soul/consoler who revives my spirit
• *ḇānay*: my children/my sons
• *šômēmîm*: desolate/devastated/stunned
• *ḡāḇar*: prevailed/was stronger/overcame
• *ʾôyēḇ*: enemy/foe/adversary

引用经文

• 哀 1:2 : 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 哀 3:48-49 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。 49 我的眼多多流淚，總不止息，
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 2:18 : 18 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳人淚流不止。
• 哀 2:20-22 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。 22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。
• 哀 4:2-9 : 2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？ 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。 5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。 7 錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅，像光潤的藍寶石一樣。 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 哀 1:5-6 : 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。 6 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。