以赛亚书 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל

音译

Therefore ʾebkeh with-weeping-of yaʿzēr gepen śibmāh ʾărayyāwek dimʿātî ḥešbôn wəʾelʿālēh for upon-qêṣēk and-upon-qəṣîrēk hêdād nāpāl

语法细节

• *ʾebkeh*: verb, qal imperfect, 1st singular - I will weep
• *yaʿzēr*: proper noun - Jazer
• *gepen*: noun, feminine singular construct - vine of
• *śibmāh*: proper noun - Sibmah
• *ʾărayyāwek*: verb, piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will drench you
• *dimʿātî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my tears
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *wəʾelʿālēh*: conjunction ו + proper noun - and Elealeh
• *qêṣēk*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your summer fruit
• *qəṣîrēk*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your harvest
• *hêdād*: noun, masculine singular - shouting/battle cry
• *nāpāl*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has fallen

词义

• *ʾărayyāwek*: I will drench you/I will saturate you/I will water you
• *qêṣēk*: your summer fruit/your summer crops
• *qəṣîrēk*: your harvest/your reaping
• *hêdād*: shouting/joyful shouting/battle cry/harvest shout/enemy battle cry

引用经文

• 耶 40:12 : 12 這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴的基大利那裡，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
• 赛 15:4-5 : 4 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 耶 40:10 : 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 赛 9:3 : 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 耶 48:32-34 : 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。