约珥书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。

📖 语法分析

原文

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

音译

Šuddaḏ śāḏeh ʾāḇlāh ʾăḏāmāh kî šuddaḏ dāgān hôḇîš tîrôš ʾumlal yiṣhār

语法细节

• *Šuddaḏ*: Pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated
• *śāḏeh*: noun, masculine singular - field
• *ʾāḇlāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - mourns
• *ʾăḏāmāh*: noun, feminine singular - ground, land
• *kî*: conjunction - for, because
• *šuddaḏ*: Pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated
• *dāgān*: noun, masculine singular - grain, corn
• *hôḇîš*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up
• *tîrôš*: noun, masculine singular - new wine, must
• *ʾumlal*: Pulal perfect, 3rd person masculine singular - is withered
• *yiṣhār*: noun, masculine singular - fresh oil, olive oil

词义

• *Šuddaḏ*: is devastated/ravaged/destroyed
• *śāḏeh*: field/country/land
• *ʾāḇlāh*: mourns/laments/grieves
• *ʾăḏāmāh*: ground/land/soil
• *šuddaḏ*: is devastated/ruined/destroyed
• *dāgān*: grain/corn/wheat
• *hôḇîš*: is dried up/withered/failed
• *tîrôš*: new wine/must/fresh grape juice
• *ʾumlal*: is withered/languishes/droops
• *yiṣhār*: fresh oil/olive oil

引用经文

• 何 4:3 : 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 何 9:2 : 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 耶 12:11 : 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。
• 耶 14:2-6 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 耶 48:33 : 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
• 珥 1:12 : 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 珥 1:17-20 : 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 该 1:11 : 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 利 26:20 : 20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
• 赛 24:3-4 : 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。
• 赛 24:11 : 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。