以赛亚书 24:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。

📖 语法分析

原文

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃

音译

ṣəwāḥāh over-the-yayin in-the-ḥûṣôt ʿārəbāh all-śimḥāh gālāh məśôś the-ʾāreṣ

语法细节

• *ṣəwāḥāh*: common noun, feminine singular - outcry/wailing
• *yayin*: common noun, masculine singular with definite article and preposition על - over the wine
• *ḥûṣôt*: common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the streets
• *ʿārəbāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - has darkened/grown evening
• *śimḥāh*: common noun, feminine singular - joy/gladness
• *gālāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone into exile/departed
• *məśôś*: common noun, masculine singular construct - joy of
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the earth/land

词义

• *ṣəwāḥāh*: outcry/wailing/cry of distress
• *ḥûṣôt*: streets/outside places/public squares
• *ʿārəbāh*: has darkened/grown evening/become gloomy/passed away
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth
• *gālāh*: has gone into exile/departed/been removed
• *məśôś*: joy/gladness/gaiety

引用经文

• 箴 31:6 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，
• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 赛 9:19 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。
• 赛 16:10 : 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 赛 32:13 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
• 耶 48:33 : 33 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
• 哀 5:14-15 : 14 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。 15 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 珥 1:15 : 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 摩 5:16-20 : 16 主耶和華─萬軍之　神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。 17 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明， 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 太 22:11-13 : 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。