以赛亚书 56:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。

📖 语法分析

原文

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

音译

ʾētāyû, ʾeqḥāh-yayin and nisbbĕʾāh šēkār; and hāyāh like-this yôm māḥār, gādôl yeter mĕʾōd.

语法细节

• *ʾētāyû*: qal imperative, masculine plural - come
• *ʾeqḥāh*: qal imperfect, 1st person singular, cohortative - let me take/fetch
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *wə*: conjunction - and
• *nisbbĕʾāh*: qal imperfect, 1st person plural, cohortative - let us drink our fill
• *šēkār*: masculine singular noun - strong drink/intoxicating drink
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
• *kāzeh*: preposition with demonstrative pronoun - like this
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *yeter*: masculine singular noun - exceeding/abundant/remnant
• *mĕʾōd*: adverb - very/exceedingly

词义

• *ʾētāyû*: come!/arrive!/enter!
• *ʾeqḥāh-yayin*: let me fetch wine/I will take wine
• *nisbbĕʾāh*: let us drink our fill/let us be intoxicated/let us carouse
• *šēkār*: strong drink/intoxicating drink/beer
• *kāzeh yôm māḥār*: like this day tomorrow/tomorrow will be like today
• *gādôl yeter mĕʾōd*: exceedingly great/very abundant/even much better

引用经文

• 诗 10:6 : 6 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 箴 23:35 : 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 林前 15:32 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 箴 27:1 : 1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 箴 31:4-5 : 4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜； 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 赛 22:13-14 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 摩 6:3-6 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 太 24:49-51 : 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。