何西阿书 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

📖 语法分析

原文

י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃

音译

yôm malkênû heḥĕlû śārîm ḥămat from yāyîn māšaḵ yāḏô with-lōṣəṣîm.

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *malkênû*: noun, masculine singular + 1st plural suffix - our king
• *heḥĕlû*: hiphil perfect 3rd plural - they made sick/began
• *śārîm*: noun, masculine plural - princes/officials
• *ḥămat*: noun, feminine singular construct - heat/rage of
• *yāyîn*: noun, masculine singular with prefix *min* - from wine
• *māšaḵ*: qal perfect 3rd masculine singular - he stretched/drew out
• *yāḏô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *lōṣəṣîm*: qal participle masculine plural - mockers/scorners

词义

• *heḥĕlû*: made sick/began/inflamed
• *ḥămat*: heat/rage/wrath/poison
• *māšaḵ*: stretched out/drew/extended
• *lōṣəṣîm*: mockers/scorners/those who scoff

引用经文

• 赛 28:1 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 2:15-16 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！ 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 太 14:6 : 6 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
• 可 6:21 : 21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 彼前 4:3-4 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 创 40:20 : 20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
• 王上 13:4 : 4 耶羅波安王聽見　神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：拿住他罷！王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；
• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 箴 23:29-35 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節 33 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。 34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
• 赛 5:11-12 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 赛 5:22-23 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。 23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。