以赛亚书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

📖 语法分析

原文

ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

音译

hôy those who maškîmê in the babbōqer šēkār yirdōpû, those who məʾaḥărê until the bannešep yayin yadlîqēm.

语法细节

• *hôy*: interjection - woe
• *maškîmê*: hiphil participle masculine plural construct - rising early
• *babbōqer*: definite article with preposition with masculine singular noun - in the morning
• *šēkār*: masculine singular noun - strong drink
• *yirdōpû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they pursue
• *məʾaḥărê*: piel participle masculine plural construct - delaying/tarrying
• *bannešep*: definite article with preposition with masculine singular noun - in the twilight/evening
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *yadlîqēm*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - inflames them

词义

• *maškîmê*: rising early/doing early in the morning
• *šēkār*: strong drink/intoxicating beverage
• *məʾaḥărê*: delaying/tarrying/staying late
• *bannešep*: twilight/evening/dusk
• *yadlîqēm*: inflames/burns/kindles them

引用经文

• 箴 23:29-30 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 传 10:16-17 : 16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了！ 17 邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 赛 28:1 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 帖前 5:6-7 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 何 7:5-6 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。 6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。
• 哈 2:15 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 箴 23:32 : 32 見上節