帖撒罗尼迦前书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

📖 语法分析

原文

Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.

音译

Hoi gar katheudontes nyktos katheudousin; and hoi methyskomenoi nyktos methyousin.

语法细节

• *Hoi katheudontes*: nominative, masculine, plural with article - the ones sleeping/those who sleep
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - of night/at night
• *katheudousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they sleep
• *hoi methyskomenoi*: nominative, masculine, plural with article - the ones getting drunk/those getting drunk
• *methyousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are drunk/they get drunk

词义

• *katheudousin*: they sleep/they are asleep
• *methyskomenoi*: getting drunk/becoming intoxicated
• *methyousin*: they are drunk/they become drunk/they get intoxicated

引用经文

• 彼后 2:13 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。
• 徒 2:15 : 15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 箴 23:29-35 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節 33 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。 34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
• 赛 21:4-5 : 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。 5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
• 但 5:4-5 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
• 路 21:34-35 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 撒上 25:36-37 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 伯 33:15 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，