帖撒罗尼迦前书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

📖 语法分析

原文

Τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

音译

Tou apothanontos hyper hēmōn, hina, eite grēgorōmen eite katheudōmen, hama syn autō zēsōmen.

语法细节

• *Tou apothanontos*: aorist, active, participle, genitive, masculine, singular with article - the one who died
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *hēmōn*: genitive, plural - of us/our
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *eite*: conjunction - or
• *grēgorōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - we may be awake/we should be alert
• *katheudōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - we may sleep/we should sleep
• *hama*: adverb - together/at the same time
• *syn*: preposition + dative - with
• *autō*: dative, masculine, singular - him
• *zēsōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might live

词义

• *apothanontos*: who died/having died
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *eite...eite*: whether...or
• *grēgorōmen*: we may be awake/we should be alert (metaphorical: spiritually vigilant or alive physically)
• *katheudōmen*: we may sleep/we should sleep (metaphorical: spiritually unaware or dead physically)
• *zēsōmen*: we might live/we should live

引用经文

• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 罗 14:8-9 : 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林前 15:3 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 约 10:17 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
• 约 15:13 : 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 罗 5:6-8 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。