提摩太后书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。

📖 语法分析

原文

Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου:

音译

Phanerōtheisan de now through the epiphaneias of the Sōtēros of us Iēsou Christou, katargēsantos men the thanaton, phōtisantos de zōēn and aphtharsian through the euangeliou:

语法细节

• *Phanerōtheisan*: aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been manifested
• *de*: particle - on the other hand (correlative with men)
• *epiphaneias*: genitive, feminine, singular - means
• *Sōtēros*: genitive, masculine, singular - possession/agency
• *hēmōn*: genitive, 1st plural - possession
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - apposition
• *Christou*: genitive, masculine, singular - apposition
• *katargēsantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having abolished
• *men*: particle - on the one hand (correlative with de)
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - direct object
• *phōtisantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having brought to light
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - direct object
• *aphtharsian*: accusative, feminine, singular - direct object
• *euangeliou*: genitive, neuter, singular - means

词义

• *Phanerōtheisan*: having been manifested/revealed/made visible
• *epiphaneias*: appearing/manifestation/revelation
• *Sōtēros*: savior/deliverer/preserver
• *katargēsantos*: having abolished/nullified/rendered powerless
• *thanaton*: death/mortality
• *phōtisantos*: having illuminated/brought to light/revealed
• *zōēn*: life/existence/vitality
• *aphtharsian*: immortality/incorruptibility/imperishability
• *euangeliou*: gospel/good news

引用经文

• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 约一 1:2 : 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 彼前 1:20-21 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 提后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，照著在基督耶穌裡生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 林前 15:26 : 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。
• 林前 15:53-55 : 53 {G1063}這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？
• 林后 5:4 : 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 加 5:4 : 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 罗 3:31 : 31 這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。
• 罗 5:17-18 : 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？ 18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 西 1:26-27 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 多 1:3-4 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 赛 25:7-8 : 7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 赛 60:2-3 : 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 2:31-32 : 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 路 11:36 : 36 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。
• 路 13:7 : 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 约 5:24-29 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 13:23 : 23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 彼后 1:3 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 多 3:4 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
• 来 10:32 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 18:1 : 1 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 启 22:1-2 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。