帖撒罗尼迦后书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）

📖 语法分析

原文

Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

音译

When he elthē to endoxasthēnai in the hagiois of him, and to thaumasthēnai in all those pisteuousin (because episteuthē the martyrion of us upon you) in the hēmera that.

语法细节

• *Hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *elthē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come
• *endoxasthēnai*: aorist infinitive, passive - to be glorified
• *hagiois*: dative, masculine, plural - among/in saints/holy ones
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - possessive
• *thaumasthēnai*: aorist infinitive, passive - to be marveled at
• *pisteuousin*: present participle, active, dative, masculine, plural - believing/trusting
• *episteuthē*: aorist indicative, passive, 3rd person, singular - was believed
• *martyrion*: nominative, neuter, singular - subject of *episteuthē*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• ἐφʼ ὑμᾶς: preposition + accusative, 2nd person, plural - upon/to you
• *hēmera*: dative, feminine, singular - temporal
• ἐκείνῃ: dative, feminine, singular, demonstrative - that

词义

• *Hotan*: when/whenever/at the time when
• *elthē*: might come/should come
• *endoxasthēnai*: to be glorified/honored/exalted
• *hagiois*: holy ones/saints/sanctified ones
• *thaumasthēnai*: to be marveled at/admired/wondered at
• *pisteuousin*: believing/trusting/having faith
• *episteuthē*: was believed/trusted/accepted
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *hēmera*: day/time

引用经文

• 约 17:10 : 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 赛 49:3 : 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 林前 1:6 : 6 正如我為基督作的見證，在你們心裡得以堅固，
• 林前 3:13 : 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 民 23:23 : 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
• 帖后 1:12 : 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 1:18 : 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 7:11-12 : 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 加 1:24 : 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 帖前 2:1 : 1 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 太 7:22 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
• 太 24:36 : 36 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 路 10:12 : 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。