彼得后书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες, ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

音译

For not sesophismenois mythois exakolouthēsantes, we made known to you the of the Kyriou of us Iēsou Christou dynamin and parousian, but epoptai having become of the of that one megaleiotētos.

语法细节

• Οὐ: negative particle - 'not'
• γὰρ: conjunction - 'for'
• *sesophismenois*: perfect passive participle, dative, masculine, plural - 'cleverly devised'
• *mythois*: dative, masculine, plural - myths/tales
• *exakolouthēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having followed after'
• ἐγνωρίσαμεν: aorist active indicative, 1st plural - 'we made known'
• ὑμῖν: dative, plural - 'to you'
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• ἡμῶν: genitive, plural - 'of us/our'
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power
• *parousian*: accusative, feminine, singular - coming/presence
• ἀλλʼ: conjunction - 'but'
• *epoptai*: nominative, masculine, plural - eyewitnesses
• γενηθέντες: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - 'having become'
• ἐκείνου: genitive, masculine, singular - 'of that one'
• *megaleiotētos*: genitive, feminine, singular - majesty/magnificence

词义

• *sesophismenois*: cleverly devised/skillfully invented/artfully concocted
• *mythois*: myths/fables/tales
• *exakolouthēsantes*: having followed after/having pursued
• *dynamin*: power/might/strength/ability
• *parousian*: coming/presence/arrival
• *epoptai*: eyewitnesses/observers
• *megaleiotētos*: majesty/magnificence/splendor/greatness

引用经文

• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 林前 1:17 : 17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 提前 1:4 : 4 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 林前 2:4 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
• 可 9:1-2 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。 2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗的上了高山，就在他們面前變了形像，
• 路 9:28-32 : 28 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。 29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。 30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話； 31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 帖后 2:9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 提前 4:7 : 7 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
• 多 1:14 : 14 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
• 彼后 3:3-4 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說： 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 16:28-17:8 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山， 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。 3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。 4 彼得對耶穌說：主阿，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！ 6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。 7 耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！ 8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。
• 太 24:3 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
• 太 24:27 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 林前 1:7 : 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 林前 2:1 : 1 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧秘。
• 林前 5:4 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 12:16-17 : 16 罷了，我自己並沒有累著你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 17 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人佔過你們的便宜麼？