彼得后书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

📖 语法分析

原文

Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.

音译

For having received from Theou Patros timēn and doxan, phōnēs enechtheisēs to him such as this hypo the megaloprepous doxēs, This estin the Hyios of me the agapētos, in whom I eudokēsa.

语法细节

• Λαβὼν: aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having received'
• γὰρ: conjunction - 'for'
• παρὰ: preposition + genitive - 'from'
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory
• *phōnēs*: genitive, feminine, singular - voice
• *enechtheisēs*: aorist passive participle, genitive, feminine, singular - 'having been brought/borne'
• αὐτῷ: dative, masculine, singular - 'to him'
• τοιᾶσδε: genitive, feminine, singular - 'such as this'
• *hypo*: preposition + genitive - 'by/from'
• *megaloprepous*: genitive, feminine, singular - majestic/magnificent
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - glory
• Οὕτος: nominative, masculine, singular - 'this'
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - 'is'
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• μου: genitive, singular - 'of me/my'
• *agapētos*: nominative, masculine, singular - beloved
• εἰς: preposition + accusative - 'into/in'
• ὃν: accusative, masculine, singular - 'whom'
• ἐγὼ: nominative, singular - 'I'
• *eudokēsa*: aorist active indicative, 1st singular - 'I was well pleased'

词义

• *timēn*: honor/value/price
• *doxan*: glory/splendor/honor
• *phōnēs*: voice/sound/utterance
• *enechtheisēs*: having been brought/having been borne/having been conveyed
• *megaloprepous*: majestic/magnificent/splendid
• *Hyios*: Son/descendant
• *agapētos*: beloved/dearly loved
• *eudokēsa*: I was well pleased/I took delight/I chose

引用经文

• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 路 3:22 : 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 路 9:34-35 : 34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 可 1:11 : 11 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 约二 1:3 : 3 恩惠，憐憫，平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！
• 约 5:36-37 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 林后 1:3 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。
• 约 12:28-29 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。
• 约 5:26 : 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 太 11:25-27 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 5:21-23 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 13:1-3 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 约 6:39 : 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。