约翰福音 5:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ πέμψας με, Πατήρ αὐτὸς, μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.

音译

And the one pempsas me, Patēr himself, memartyrēken peri emou. Neither phōnēn of him akēkoate pōpote, nor eidos of him heōrakate.

语法细节

• *pempsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent
• *me*: personal pronoun, accusative, 1st singular - me
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• *memartyrēken*: perfect active indicative, 3rd singular of *martyreō* - has borne witness
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *emou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - me
• *Oute*: negative conjunction - neither
• *phōnēn*: noun, accusative, feminine, singular - voice
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *akēkoate*: perfect active indicative, 2nd plural of *akouō* - you have heard
• *pōpote*: temporal adverb - ever/at any time
• *eidos*: noun, accusative, neuter, singular - form/appearance
• *heōrakate*: perfect active indicative, 2nd plural of *horaō* - you have seen

词义

• *pempsas*: having sent/who sent
• *memartyrēken*: has borne witness/has testified
• *phōnēn*: voice/sound
• *akēkoate*: you have heard/you have listened to
• *eidos*: form/appearance/shape
• *heōrakate*: you have seen/you have beheld

引用经文

• 约 8:18 : 18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 申 4:12 : 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 约一 1:1-2 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！