约翰福音 5:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν: ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

音译

And the logon of him not echete menonta in you: because whom apesteilen that one, in this one you not pisteuete.

语法细节

• *logon*: noun, accusative, masculine, singular - word
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *ouk*: negative particle - not
• *echete*: present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have
• *menonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - abiding
• *hymin*: personal pronoun, dative, 2nd plural - you
• *hoti*: conjunction - because
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular of *apostellō* - sent
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - in this one
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd plural - you
• *pisteuete*: present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - believe

词义

• *logon*: word/message/teaching
• *echete menonta*: you have abiding/you have remaining
• *apesteilen*: sent/dispatched/commissioned
• *pisteuete*: believe/trust/have faith in

引用经文

• 约一 2:14 : 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 申 6:6-9 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
• 书 1:8 : 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 箴 2:1-2 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明，
• 箴 7:1-2 : 1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。 2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則（或譯：指教），好像保守眼中的瞳人，
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:1-3 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？ 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 3:17-21 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 约 5:42-43 : 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
• 约 5:46-47 : 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。 47 {G1161}你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
• 约 8:37 : 37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 约 8:46-47 : 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？ 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 12:44-48 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。 45 人看見我，就是看見那差我來的。 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 雅 1:21-22 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。