约翰福音 16:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.

音译

Himself for the Patēr philei you, because you eme pephilēkate, and pepisteukate that I para the Theou exēlthon.

语法细节

• Αὐτὸς: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• γὰρ: conjunction - for
• ὁ: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *philei*: present active indicative, 3rd person singular - loves
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• ὅτι: conjunction - that
• ὑμεῖς: personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)
• *eme*: personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)
• *pephilēkate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you have loved
• καὶ: conjunction - and
• *pepisteukate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you have believed
• ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• *para*: preposition - from beside
• τοῦ: definite article, genitive, masculine, singular - the
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - God
• *exēlthon*: aorist active indicative, 1st person singular - I came forth

词义

• *Patēr*: Father
• *philei*: loves/has affection for (*phileō* - one of the Greek words for love, distinct from *agapaō*)
• *eme*: me (emphatic position)
• *pephilēkate*: you have loved/you have had affection for (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *pepisteukate*: you have believed/you have trusted (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *para*: from beside/from the presence of
• *Theou*: God
• *exēlthon*: I came forth/I came out/I departed

引用经文

• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 约 17:25-26 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 约 17:7-8 : 7 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的； 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 7:29 : 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。