约翰福音 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

📖 语法分析

原文

Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ: ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

音译

Ouch humeis me exelexasthe, all' egō exelexamēn humas, and ethēka humas, hina humeis hupagēte and karpon pherēte, and the karpos humōn menē: hina ho ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati mou, dō humin.

语法细节

• *Ouch humeis*: negative + nominative, plural, second person pronoun - not you
• *me*: accusative, singular, first person pronoun - me
• *exelexasthe*: aorist indicative, middle, second person plural - you chose
• *all'*: conjunction - but
• *egō*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *exelexamēn*: aorist indicative, middle, first person singular - I chose
• *humas*: accusative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *ethēka*: aorist indicative, active, first person singular - I appointed/set
• *hina*: conjunction - so that
• *humeis*: nominative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *hupagēte*: present subjunctive, active, second person plural - you might go
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *pherēte*: present subjunctive, active, second person plural - you might bear
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit
• *humōn*: genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]
• *menē*: present subjunctive, active, third person singular - might remain
• *ho ti an*: relative pronoun + modal particle - whatever
• *aitēsēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you might ask
• *ton Patera*: accusative, masculine, singular - the Father
• *en tō onomati*: preposition + dative - in the name
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *dō*: aorist subjunctive, active, third person singular - he might give
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - to you [plural]

词义

• *exelexasthe*: chose/selected/picked
• *exelexamēn*: chose/selected/picked
• *ethēka*: appointed/set/placed/established
• *hupagēte*: go/proceed/depart
• *pherēte*: bear/produce/yield
• *menē*: remain/abide/continue/last
• *aitēsēte*: ask/request/petition
• *dō*: might give/grant/provide

引用经文

• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 约 6:70 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 路 6:13 : 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 彼前 1:14-21 : 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 彼前 3:2 : 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 约 16:23-24 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 约 14:13-14 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。 14 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 诗 145:4 : 4 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
• 诗 71:18 : 18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
• 诗 78:4-6 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 赛 49:1-3 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中； 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 赛 55:10-13 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 耶 1:5-7 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 太 21:22 : 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 太 28:18-19 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 徒 1:24 : 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 罗 15:15-19 : 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典， 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 徒 22:14 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 来 11:4 : 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 雅 3:18 : 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 林前 9:16-18 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。 18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。
• 林前 10:11 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 多 1:5 : 5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
• 约一 4:10 : 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 罗 9:11-16 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！ 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 罗 9:21 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？
• 林前 3:6-7 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 路 24:47-49 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 10:41 : 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 徒 20:25-28 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 约 20:21-23 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！ 23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 创 18:18 : 18 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 约 15:7-8 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 亚 1:4-6 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？ 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。