约翰福音 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。

📖 语法分析

原文

Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

音译

All things as much as echei the Patēr ema estin: through this eipon, that from the of me lēpsetai, and anaggelei to you.

语法细节

• Πάντα: adjective, nominative, neuter, plural - all things
• ὅσα: relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has
• ὁ: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *ema*: possessive pronoun, nominative, neuter, plural - mine
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• διὰ: preposition - because of
• τοῦτο: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I said
• ὅτι: conjunction - that
• ἐκ: preposition - from
• τοῦ: definite article, genitive, neuter, singular - the
• ἐμοῦ: personal pronoun, genitive, singular - of me/mine
• *lēpsetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive
• καὶ: conjunction - and
• *anaggelei*: future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you

词义

• *echei*: has/possesses/holds
• *Patēr*: Father
• *ema*: mine/belonging to me
• *estin*: is/exists
• *eipon*: I said/I told
• *lēpsetai*: will take/will receive
• *anaggelei*: will announce/will declare/will report

引用经文

• 约 17:10 : 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 西 1:19 : 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 10:29-30 : 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。