约翰福音 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。

📖 语法分析

原文

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

音译

In ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō in the Patri of me, and you in emoi, and I in you.

语法细节

• *ekeinē*: dative, feminine, singular demonstrative - that
• *tē hēmera*: dative, feminine, singular - the day
• *gnōsesthe*: future indicative middle, 2nd person plural - you will know
• *hymeis*: nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you
• *hoti*: conjunction - that
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *Patri*: dative, masculine, singular - Father
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *emoi*: dative, 1st person singular pronoun - me/in me
• κἀγὼ: contraction of *kai egō* - and I
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural pronoun - in you

词义

• *hēmera*: day/time/period
• *gnōsesthe*: will know/will understand/will recognize

引用经文

• 约 15:5-7 : 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 约 14:10 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 约 16:23 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 约 16:26 : 26 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 西 1:19 : 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 约 17:7 : 7 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的；
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 林后 12:2 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。