约翰福音 14:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Πατέρα· καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

音译

But hina gnō the kosmos hoti Agapō ton Patera; and as eneteilato moi the Patēr, thus poiō. Egeiresthe, agōmen enteuthen.

语法细节

• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *gnō*: aorist subjunctive active, 3rd person singular - may know
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *hoti*: conjunction - that
• *Agapō*: present indicative active, 1st person singular - I love
• *ton Patera*: accusative, masculine, singular - the Father
• *eneteilato*: aorist indicative middle, 3rd person singular - commanded
• *moi*: dative, 1st person singular pronoun - to me
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *poiō*: present indicative active, 1st person singular - I do
• *Egeiresthe*: present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up/arise
• *agōmen*: present subjunctive active, 1st person plural, hortatory - let us go
• *enteuthen*: adverb - from here/hence

词义

• *gnō*: may know/may understand/may recognize
• *Agapō*: love/cherish/value highly
• *eneteilato*: commanded/instructed/charged
• *poiō*: do/perform/execute
• *Egeiresthe*: rise up/get up/awake
• *agōmen*: let us go/let us depart/let us leave

引用经文

• 约 10:18 : 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。
• 约 12:49 : 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 来 5:7-8 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 路 12:50 : 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 15:9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 约 18:1-4 : 1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。 2 {G1161}賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。 3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 太 26:46 : 46 起來！我們走罷。看哪，賣我的人近了。