约翰福音 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

📖 语法分析

原文

¶Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν Υἱόν, ἵνα καὶ ὁ Υἱός σου δοξάσῃ σε:

音译

Tauta elalēsen the Iēsous, and epēren the ophthalmous of him into the ouranon, and eipen, Pater, elēluthen the hōra; doxason of you the Huion, so that also the Huios of you doxasē you:

语法细节

• *Tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *elalēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *epēren*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - lifted up
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *elēluthen*: perfect, active, indicative, 3rd person singular - has come
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour
• *doxason*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *doxasē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - may glorify

词义

• *Tauta*: these things/words/matters
• *elalēsen*: spoke/said
• *epēren*: lifted up/raised
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *ouranon*: heaven/sky
• *hōra*: hour/time/moment
• *doxason*: glorify/honor/exalt
• *Huion*: Son
• *doxasē*: may glorify/honor/exalt

引用经文

• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 11:41 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 约 12:27-28 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 约 11:4 : 4 耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 诗 121:1-2 : 1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？ 2 我的幫助從造天地的耶和華而來。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 可 14:41 : 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。