约翰福音 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，

📖 语法分析

原文

Εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει·

音译

Eidōs the Iēsous that panta dedōken to him the Patēr into the cheiras, and that from Theou exēlthen, and pros the Theon hypagei;

语法细节

• *Eidōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having known
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *dedōken*: perfect active indicative, 3rd singular - has given
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - came forth/went out
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *hypagei*: present active indicative, 3rd singular - goes/is going

词义

• *Eidōs*: knowing/being aware of/having recognized
• *panta*: all things/everything
• *dedōken*: has given/has granted/has delivered
• *cheiras*: hands/control/authority
• *exēlthen*: came forth/went out/originated from
• *pros*: to/toward/with
• *hypagei*: goes/is going/departs/returns

引用经文

• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 16:27-28 : 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 约 17:5-8 : 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。 7 如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的； 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 17:11-13 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 林前 15:27 : 27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
• 弗 1:21-22 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 2:8-9 : 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 7:29 : 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 约 7:33 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。