约翰福音 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？

📖 语法分析

原文

Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν, ἐξελθὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;

音译

Iēsous oun, eidōs panta ta erchomena ep' auton, exelthōn, eipen autois, Whom zēteite?

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *oun*: inferential particle - therefore/so/then
• *eidōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *ta erchomena*: present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - the things coming
• *ep'*: preposition + accusative - upon/against
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *exelthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *zēteite*: present active indicative, 2nd person plural - you seek

词义

• *eidōs*: knowing/being aware
• *panta*: all things/everything
• *erchomena*: coming/approaching/about to happen
• *ep'*: upon/against/to
• *exelthōn*: having gone out/having come forth
• *zēteite*: you seek/you are looking for

引用经文

• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 18:7 : 7 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。
• 约 19:28 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
• 徒 2:28 : 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 徒 4:24-28 : 24 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：主阿！你是造天、地、海，和其中萬物的， 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 20:22-23 : 22 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事； 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 约 13:11 : 11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
• 王上 18:14-18 : 14 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裡，他必殺我。 15 以利亞說：我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。 16 於是俄巴底去迎著亞哈，告訴他；亞哈就去迎著以利亞。 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？ 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 尼 6:11 : 11 我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！
• 诗 3:6 : 6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 诗 27:3 : 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 17:22-23 : 22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 太 20:18-19 : 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。
• 太 26:21 : 21 正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 可 10:33-34 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 24:6-7 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 6:64 : 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
• 约 10:17-18 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。