约翰福音 4:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός: ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.

音译

Legei to-him the gynē, Oida that Messias erchetai, the one legomenos Christos: when elthē that-one, anaggelei to-us all-things.

语法细节

• *Legei*: present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying
• αὐτῷ: dative, masculine, singular - to him
• ἡ γυνή: nominative, feminine, singular with article - the woman
• *Oida*: perfect with present meaning, 1st person singular - I know
• *Messias*: nominative, masculine, singular - Messiah (Hebrew term)
• *erchetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming
• *legomenos*: present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *elthē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come/when he comes
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one
• *anaggelei*: future, active, indicative, 3rd person singular - will announce/declare
• ἡμῖν: dative, plural - to us
• πάντα: accusative, neuter, plural - all things

词义

• *Messias*: Messiah/Anointed One (Hebrew transliteration)
• *Christos*: Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)
• *anaggelei*: will announce/will declare/will tell plainly/will reveal

引用经文

• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 4:39 : 39 {G1161}那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 申 18:15-18 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。 17 耶和華就對我說：他們所說的是。 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 但 9:24-26 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 太 1:16 : 16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 约 1:41-42 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。） 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）