约翰福音 9:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

音译

Eipen but to-him the Iēsous, Both you-have-heōrakas him, and the one lalōn with you that-one estin.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *heōrakas*: perfect active indicative, 2nd singular - you have seen
• *lalōn*: present active participle, nominative masculine singular - speaking
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

词义

• *Eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *heōrakas*: you have seen/perceived/observed
• *lalōn*: speaking/talking
• *estin*: is/exists

引用经文

• 约 4:26 : 26 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 徒 10:31-33 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。 32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 太 13:11-12 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。 12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。