约翰福音 18:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφʼ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο Λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;

音译

Apekrithē autō ho Iēsous, Aph' heautou sy touto Legeis, or alloi soi eipon peri emou?

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - answered
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Aph'*: preposition + genitive - from
• *heautou*: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - yourself
• *sy*: personal pronoun, nominative, singular - you
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *Legeis*: present active indicative, 2nd person singular - you say
• *ē*: conjunction - or
• *alloi*: adjective, nominative, masculine, plural - others
• *soi*: dative, singular - to you
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said
• *peri*: preposition + genitive - concerning
• *emou*: personal pronoun, genitive, singular - me

词义

• *Apekrithē*: answered/replied
• *Aph'*: from
• *heautou*: yourself/your own accord
• *sy*: you (emphatic)
• *touto*: this/this thing
• *Legeis*: you say/you speak
• *ē*: or/either
• *alloi*: others/other people
• *eipon*: said/told
• *peri*: concerning/about/regarding
• *emou*: me/myself