约翰福音 18:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：你是猶太人的王麼？

📖 语法分析

原文

Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;

音译

Eisēlthen oun eis to praitōrion palin ho Pilatos, and ephōnēsen ton Iēsoun, and eipen autō, Sy ei ho Basileus tōn Ioudaiōn?

语法细节

• *Eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - entered
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *eis*: preposition + accusative - into
• *to praitōrion*: accusative, neuter, singular - the Praetorium
• *palin*: adverb - again
• *ho Pilatos*: nominative, masculine, singular - Pilate
• *kai*: conjunction - and
• *ephōnēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - called
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Sy*: personal pronoun, nominative, singular - you
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - are
• *ho Basileus*: nominative, masculine, singular - the King
• *tōn Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Jews

词义

• *Eisēlthen*: entered/went in
• *oun*: therefore/then/so
• *eis*: into/in
• *praitōrion*: Praetorium/governor's headquarters/judgment hall
• *palin*: again/once more
• *Pilatos*: Pilate (personal name)
• *ephōnēsen*: called/summoned
• *eipen*: said/spoke
• *Sy*: you (emphatic)
• *ei*: are/exist
• *Basileus*: King/ruler
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans

引用经文

• 约 19:9 : 9 又進衙門，對耶穌說：你是那裡來的？耶穌卻不回答。
• 约 19:12 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。
• 约 19:19-22 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。 22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。
• 徒 2:34-36 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 番 3:15 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 27:11 : 11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。
• 可 15:2 : 2 彼拉多問他說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 路 19:38-40 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 路 23:3-4 : 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 12:13 : 13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！
• 约 12:15 : 15 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。
• 约 18:28-29 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。 29 彼拉多就出來，到他們那裡，說：你們告這人是為甚麼事呢？
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 约 19:3 : 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。