马可福音 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

音译

And ēn the epigraphē of-the aitias of-him epigegrammenē, The Basileus of-the Ioudaiōn.

语法细节

• *ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was
• *epigraphē*: noun, nominative, feminine, singular - inscription
• *aitias*: noun, genitive, feminine, singular - charge/accusation
• *epigegrammenē*: participle, perfect, passive, nominative, feminine, singular - having been inscribed
• *Basileus*: noun, nominative, masculine, singular - King
• *Ioudaiōn*: noun, genitive, masculine, plural - of Jews

词义

• *epigraphē*: inscription/title/superscription
• *aitias*: charge/accusation/cause
• *epigegrammenē*: inscribed/written up/posted

引用经文

• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 可 15:2 : 2 彼拉多問他說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 路 23:37-38 : 37 說：你若是猶太人的王，可以救自己罷！ 38 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。
• 约 19:18-22 : 18 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。 22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。
• 申 23:5 : 5 然而耶和華─你的　神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華─你的　神愛你。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 箴 21:1 : 1 王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
• 赛 10:7 : 7 然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 2:2 : 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。