路加福音 23:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν· σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.

音译

And heistēkei the laos theōrōn. Exemyktērizon de also the archontes with them, legontes, Others he-esōsen; let-him-sōsatō himself, if this-one estin the Christos, the of-the Theou eklektos.

语法细节

• *heistēkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had stood/was standing
• *laos*: nominative singular masculine - people
• *theōrōn*: present active participle, nominative singular masculine - watching/observing
• *Exemyktērizon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking/deriding
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *archontes*: nominative plural masculine - rulers/leaders
• *legontes*: present active participle, nominative plural masculine - saying
• *esōsen*: aorist active indicative, 3rd singular - saved
• *sōsatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him save
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Christos*: nominative singular masculine - Christ/Messiah/Anointed One
• *Theou*: genitive singular masculine - of God
• *eklektos*: nominative singular masculine - chosen/elect

词义

• *heistēkei*: was standing/had stood
• *laos*: people/crowd/nation
• *theōrōn*: watching/observing/looking at
• *Exemyktērizon*: were mocking/sneering/scoffing
• *archontes*: rulers/leaders/officials
• *legontes*: saying/speaking
• *esōsen*: saved/rescued/delivered
• *sōsatō*: let him save/rescue
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *eklektos*: chosen/elect/selected

引用经文

• 诗 22:17 : 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 彼前 2:4 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 路 22:67-70 : 67 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信； 68 我若問你們，你們也不回答。 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。
• 太 27:38-43 : 38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 可 15:29-32 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 30 可以救自己，從十字架上下來罷！ 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 哀 3:14 : 14 我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 诗 35:15 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
• 诗 35:19-25 : 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！ 20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。 21 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！ 22 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！ 23 我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！ 24 耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！ 25 不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
• 诗 69:7-9 : 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。 8 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。 11 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 诗 69:26 : 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 诗 71:11 : 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 创 37:19-20 : 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 诗 4:2 : 2 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
• 诗 22:6-8 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 22:12-13 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。