路加福音 24:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

📖 语法分析

原文

Ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

音译

Hopōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou, and estaurōsan auton.

语法细节

• *hopōs*: conjunction - how
• *te*: conjunction (enclitic) - and/both
• *paredōkan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they delivered up
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *hoi archiereis*: article + nominative, masculine, plural - the chief priests
• *kai*: conjunction - and
• *hoi archontes*: article + nominative, masculine, plural - the rulers
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural - of us
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *krima*: accusative, neuter, singular - judgment/sentence
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - of death
• *estaurōsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they crucified

词义

• *paredōkan*: they delivered up/handed over/betrayed
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *archontes*: rulers/leaders/officials
• *krima*: judgment/sentence/condemnation
• *estaurōsan*: they crucified/executed on a cross

引用经文

• 路 23:13 : 13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 5:30-31 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 13:27-29 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 太 27:1-2 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 太 27:20 : 20 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
• 可 15:1 : 1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
• 路 22:66-23:5 : 66 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡， 67 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信； 68 我若問你們，你們也不回答。 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。 71 他們說：何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。 1 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前， 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。