- *hēmeis*
- nominative, 1st person plural - we
- *de*
- postpositive conjunction - but/and
- *ēlpizomen*
- imperfect, active, indicative, 1st plural - we were hoping
- *hoti*
- conjunction - that
- *autos*
- nominative, masculine, singular - he
- *estin*
- present, active, indicative, 3rd singular - is
- *ho mellōn*
- article + present, active, participle, masculine, singular, nominative - the one about to
- *lutrousthai*
- present, middle, infinitive - to redeem
- *ton Israēl*
- article + accusative, masculine, singular - Israel
- *alla*
- conjunction - but
- *ge*
- particle - indeed/at least
- *sun*
- preposition + dative - with/besides
- *pasin toutois*
- dative, neuter, plural - all these things
- *tritēn tautēn hēmeran*
- accusative, feminine, singular - this third day
- *agei*
- present, active, indicative, 3rd singular - it brings/leads
- *sēmeron*
- adverb - today
- *aph' hou*
- preposition + genitive, relative pronoun - from which/since
- *tauta*
- nominative, neuter, plural - these things
- *egeneto*
- aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened