约翰福音 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。

📖 语法分析

原文

Ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς· καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ, καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.

音译

When therefore ēgerthē from nekrōn, emnēsthēsan the mathētai of him that this elegen to them; and episteusan the graphē, and the logō which eipen the Iēsous.

语法细节

• *ēgerthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was raised/rose
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *emnēsthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - remembered/were reminded
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/students
• *elegen*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying [continuous]
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted
• *graphē*: dative, feminine, singular - Scripture/writing
• *logō*: dative, masculine, singular - word/saying
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus

词义

• *ēgerthē*: was raised/rose/was resurrected
• *nekrōn*: dead ones/the dead
• *emnēsthēsan*: remembered/were reminded/recollected
• *episteusan*: believed/trusted/had faith in
• *graphē*: Scripture/writing/sacred text
• *logō*: word/saying/statement/message

引用经文

• 约 12:16 : 16 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後纔想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 路 24:7-8 : 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來，
• 约 2:17 : 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 2:11 : 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 约 20:8-9 : 8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。 9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。
• 徒 11:16 : 16 我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。