马可福音 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν, τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη· οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

音译

Ho de legei autais, Not ekthambeisthe: Iēsoun zēteite ton Nazarēnon, the one having been estaurōmenon: he ēgerthē; he ouk estin hōde: ide the topos hopou ethēkan auton.

语法细节

• *Ho*: article, nominative, masculine, singular - the [one]
• *de*: conjunction - but/and
• *legei*: present, 3rd singular, active - says/is saying
• *autais*: dative, feminine, plural - to them
• *ekthambeisthe*: present imperative, 2nd plural, passive - be alarmed/amazed
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *zēteite*: present, 2nd plural, active - you seek
• *Nazarēnon*: accusative, masculine, singular - Nazarene
• *estaurōmenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been crucified
• *ēgerthē*: aorist, 3rd singular, passive - was raised
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - behold/see
• *topos*: nominative, masculine, singular - place
• *hopou*: adverb - where
• *ethēkan*: aorist, 3rd plural, active - they laid/placed
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

词义

• *ekthambeisthe*: be amazed/alarmed/astonished
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *estaurōmenon*: crucified/having been executed on a cross [completed action with continuing result]
• *ide*: behold/see/look

引用经文

• 诗 71:20 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 诗 105:3-4 : 3 要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！ 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 14:26-27 : 26 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：是個鬼怪！便害怕，喊叫起來。 27 耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！
• 太 28:4-7 : 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 6 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。 7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 可 9:9-9 : 9 下山的時候，耶穌囑咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。 10 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是甚麼意思。
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 路 24:4-8 : 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？ 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來，
• 路 24:20-27 : 20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。 21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。 22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡， 23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。 24 又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？ 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 路 24:46 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 约 2:19-22 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
• 约 19:19-20 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。
• 徒 2:22-23 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 10:38-40 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。 40 第三日，神叫他復活，顯現出來；
• 林前 15:3-7 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了， 5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看； 6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。 7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。