约翰福音 20:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。

📖 语法分析

原文

Καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

音译

And theorei two angelous in white kathezomenous, one pros the kephale, and one pros the posin, where ekeito the soma of tou Iesou.

语法细节

• *theorei*: present active indicative 3rd person singular - observes/beholds
• *angelous*: accusative masculine plural - messengers/angels
• *kathezomenous*: present middle participle accusative masculine plural - sitting
• *pros*: preposition with dative - at/by
• *kephale*: dative feminine singular - head
• *posin*: dative masculine plural - feet
• *ekeito*: imperfect middle/passive indicative 3rd person singular - was lying/had been placed
• *soma*: nominative neuter singular - body
• *tou Iesou*: genitive masculine singular - of Jesus

词义

• *theorei*: observes/beholds/sees (intense perception)
• *angelous*: angels/messengers
• *leukois*: white garments/clothes
• *kathezomenous*: sitting/seated
• *pros*: at/by/near
• *kephale*: head
• *posin*: feet
• *ekeito*: was lying/had been placed/had lain
• *soma*: body/corpse

引用经文

• 代下 5:12 : 12 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。
• 但 7:9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 太 28:2-5 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 可 16:5-6 : 5 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 路 24:3-7 : 3 他們就進去，只是不見主耶穌的身體。 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？ 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 路 24:22-23 : 22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡， 23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
• 徒 1:10 : 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。