马可福音 15:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

音译

And agorasas sindona, and kathelōn him, eneilēsen in-the sindoni, and katethēken him in mnēmeiō which ēn lelatomēmenon out-of petras, and prosekyliesen lithon against the thyran of-the mnēmeiou.

语法细节

• *agorasas*: participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having bought
• *sindona*: noun, accusative, feminine, singular - linen cloth
• *kathelōn*: participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having taken down
• *eneilēsen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - wrapped
• *sindoni*: noun, dative, feminine, singular - in linen cloth
• *katethēken*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - laid/placed
• *mnēmeiō*: noun, dative, neuter, singular - tomb
• *ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was
• *lelatomēmenon*: participle, perfect, passive, nominative, neuter, singular - having been hewn
• *petras*: noun, genitive, feminine, singular - of rock
• *prosekyliesen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - rolled to
• *lithon*: noun, accusative, masculine, singular - stone
• *thyran*: noun, accusative, feminine, singular - door/entrance
• *mnēmeiou*: noun, genitive, neuter, singular - of tomb

词义

• *agorasas*: having bought/purchased
• *sindona*: linen cloth/fine linen
• *kathelōn*: having taken down/having removed
• *eneilēsen*: wrapped/wound around
• *katethēken*: laid/placed/put
• *mnēmeiō*: tomb/sepulcher
• *lelatomēmenon*: having been hewn/cut out
• *petras*: rock/stone
• *prosekyliesen*: rolled to/rolled against
• *lithon*: stone
• *thyran*: door/entrance

引用经文

• 赛 53:9 : 9 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。
• 可 16:3-4 : 3 彼此說：誰給我們把石頭從墓門滾開呢？ 4 那石頭原來很大，他們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
• 约 11:38 : 38 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
• 赛 22:16 : 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
• 约 19:38-42 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 路 23:53 : 53 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。
• 太 27:59-60 : 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。