马太福音 14:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.

音译

And proselthontes the mathētai of him, ēran the sōma, and ethapsan it, and elthontes apēngeilan to the Iēsou.

语法细节

• *proselthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come to
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *ēran*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - took up
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *ethapsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - buried
• *elthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come
• *apēngeilan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - reported
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to Jesus

词义

• *proselthontes*: having come to/approached
• *mathētai*: disciples/learners/followers
• *ēran*: took up/removed/carried away
• *apēngeilan*: reported/announced/told

引用经文

• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 太 27:58-61 : 58 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。 61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。