路加福音 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

音译

And hupostrepsasai from the mnēmeiou, they apēngeilan tauta panta to the eleven, and to all the loipois.

语法细节

• *hupostrepsasai*: aorist, active, participle, feminine, plural, nominative - having returned
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - tomb/sepulcher
• *apēngeilan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they reported/announced
• *tauta panta*: accusative, neuter, plural - all these things
• *loipois*: dative, masculine, plural - rest/remaining ones

词义

• *hupostrepsasai*: having returned/turned back
• *mnēmeiou*: tomb/sepulcher/grave
• *apēngeilan*: they reported/announced/brought back word
• *loipois*: rest/remaining ones/others

引用经文

• 太 28:7-8 : 7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 可 16:7-8 : 7 你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：他在你們以先往加利利去。在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。 8 他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為他們害怕。
• 可 16:10 : 10 他去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 路 24:22-24 : 22 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡， 23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。 24 又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。