路加福音 24:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡，

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ, καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριαὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

音译

Alla, also gunaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas, genomenai orthriai epi to mnēmeion;

语法细节

• *alla*: conjunction - but/moreover
• *gunaikes*: nominative, feminine, plural - women
• *tines*: nominative, feminine, plural - certain/some
• *ex*: preposition + genitive - from/of
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural - us
• *exestēsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they amazed/astonished
• *hēmas*: accusative, 1st person plural - us
• *genomenai*: aorist, middle, participle, feminine, plural, nominative - having been
• *orthriai*: nominative, feminine, plural - early/at dawn
• *epi*: preposition + accusative - at/to
• *to mnēmeion*: article + accusative, neuter, singular - the tomb

词义

• *exestēsan*: they amazed/astonished/bewildered
• *genomenai orthriai*: having gone early/at dawn
• *mnēmeion*: tomb/sepulcher/monument

引用经文

• 太 28:7-8 : 7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 可 16:9-9 : 9 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從他身上曾趕出七個鬼。 10 他去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 路 24:1-9 : 1 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前， 2 看見石頭已經從墳墓滾開了， 3 他們就進去，只是不見主耶穌的身體。 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 5 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？ 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來， 9 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。 11 他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 约 20:1-2 : 1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡，看見石頭從墳墓挪開了， 2 就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。
• 约 20:18 : 18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：我已經看見了主。他又將主對他說的這話告訴他們。