马太福音 28:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, Εἴπατε, ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες, ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

音译

Legontes, Eipate, that The mathētai of him nyktos elthontes, eklepsan him of us koimōmenōn.

语法细节

• *Legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Eipate*: aorist active imperative, 2nd plural - say/tell
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - of night/by night
• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *eklepsan*: aorist active, 3rd plural - stole
• *koimōmenōn*: present middle participle, genitive, masculine, plural - sleeping

词义

• *Legontes*: saying/telling/speaking
• *Eipate*: say/tell/report
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *nyktos*: of night/during night/by night
• *elthontes*: having come/arrived
• *eklepsan*: stole/took secretly
• *koimōmenōn*: sleeping/resting

引用经文

• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。