路加福音 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：為甚麼在死人中找活人呢？

📖 语法分析

原文

Ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

音译

Emphobōn de genomenōn autōn, and klinousōn the prosōpon to the gēn, they eipon pros them, Why zēteite the zōnta meta the nekrōn?

语法细节

• *emphobōn*: adjective, genitive, plural - fearful/terrified
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *genomenōn*: aorist, middle, participle, genitive, plural - having become/being
• *autōn*: genitive, feminine, plural - of them
• *klinousōn*: present, active, participle, feminine, plural, genitive - bowing/bending
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/countenance
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/ground
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *zēteite*: present, active, indicative, 2nd plural - you seek
• *zōnta*: present, active, participle, masculine, singular, accusative - living one
• *meta*: preposition + genitive - with/among
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

词义

• *emphobōn*: terrified/filled with fear
• *prosōpon*: face/countenance/person
• *zēteite*: you seek/look for/search for
• *zōnta*: living one/one who is alive
• *nekrōn*: dead ones/corpses

引用经文

• 但 8:17-18 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 但 10:7-9 : 7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏， 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 但 10:19 : 19 他說：大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。他一向我說話，我便覺得有力量，說：我主請說，因你使我有力量。
• 太 28:3-5 : 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。 4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 可 16:5-6 : 5 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 路 1:12-13 : 12 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:29 : 29 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。
• 徒 10:3-4 : 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 来 7:8 : 8 在這裡收十分之一的都是必死的人；但在那裡收十分之一的，有為他作見證的說，他是活的；
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：