约翰福音 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。

📖 语法分析

原文

Τρέχει οὖν, καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν, ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

音译

Trechei therefore, and erchetai pros Simona Petron, and pros the other matheten, whom ephilei the Iesous, and legei to them, They took the Kyrion from the mnemeiou, and not oidamen where they put him.

语法细节

• *Trechei*: present active indicative 3rd person singular - runs/is running
• *erchetai*: present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Simona Petron*: accusative masculine singular - proper noun
• *matheten*: accusative masculine singular - disciple/student
• *ephilei*: imperfect active indicative 3rd person singular - was loving/used to love
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Kyriou*: accusative masculine singular - Lord/Master
• *mnemeiou*: genitive neuter singular - of the tomb/sepulchre
• *oidamen*: perfect active indicative 1st person plural - we know/have known
• *ethekan*: aorist active indicative 3rd person plural - they placed/put/laid

词义

• *Trechei*: runs/hurries
• *erchetai*: comes/arrives
• *pros*: to/toward/with
• *matheten*: disciple/student/follower
• *ephilei*: loved/had affection for (ongoing action)
• *Kyriou*: Lord/Master/Owner
• *oidamen*: we know/are aware
• *ethekan*: placed/laid/put

引用经文

• 约 13:23 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
• 约 20:13 : 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。
• 约 19:26 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
• 约 21:7 : 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。
• 约 21:20 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
• 约 21:24 : 24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 太 27:63-64 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
• 约 20:9 : 9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。
• 约 20:15 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。