马太福音 28:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.

音译

Not estin hōde: ēgerthē for, kathōs eipen. Deute, idete the topon hopou ekeito the Kyrios.

语法细节

• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *ēgerthē*: aorist passive, 3rd singular - was raised
• *kathōs*: comparative adverb - just as/according to
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - he said
• *Deute*: adverb/imperative - come!
• *idete*: aorist active imperative, 2nd plural - see/look
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *hopou*: relative adverb - where
• *ekeito*: imperfect middle, 3rd singular - was lying
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

词义

• *ēgerthē*: was raised/risen
• *kathōs*: just as/according to
• *Deute*: come here!/come now!
• *idete*: see/look/behold
• *topon*: place/location/position
• *ekeito*: was lying/was placed
• *Kyrios*: Lord/Master/Owner

引用经文

• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 17:9 : 9 下山的時候，耶穌吩咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。
• 太 17:23 : 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 26:31-32 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。 32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 可 16:6 : 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 路 24:6-8 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。 8 他們就想起耶穌的話來，
• 路 24:12 : 12 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裡希奇所成的事。
• 路 24:23 : 23 不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 2:19 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
• 约 10:17 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
• 约 20:4-9 : 4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓， 5 低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。 6 西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡， 7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。 8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。 9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。