马太福音 27:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

音译

And exelthontes out of the mnēmeiōn after the egersin of him, eisēlthon into the hagian polin, and enephanisthēsan to many.

语法细节

• *exelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come out/having gone out
• *mnēmeiōn*: genitive, neuter, plural - tombs/graves
• *egersin*: accusative, feminine, singular - resurrection/rising
• *eisēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they entered/they went into
• *hagian*: accusative, feminine, singular - holy
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *enephanisthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were made manifest/appeared/were shown

词义

• *exelthontes*: having come out/having left/having departed
• *egersin*: resurrection/rising up
• *hagian polin*: holy city (Jerusalem)
• *enephanisthēsan*: were manifested/appeared/were shown/were revealed

引用经文

• 太 4:5 : 5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 22:19 : 19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 尼 11:1 : 1 百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。